crossing the language divider